KAMUS BAHASA PALEMBANG- INDONESIA
Tulisan ini cuma mindahken dari status Mangcik Raden Muhammad Amin, sebelumnyo mohon maaf nian Mangcik, cuma kulo takut ilang bae, mangko kulo pengen nian belajar Bebaso...
Bbiar pacak, nengah jugo bahwo palembang ni kayo, kayo galo galo... salam sedolor..
Tulisan ini cuma mindahken dari status Mangcik Raden Muhammad Amin, sebelumnyo mohon maaf nian Mangcik, cuma kulo takut ilang bae, mangko kulo pengen nian belajar Bebaso...
Bbiar pacak, nengah jugo bahwo palembang ni kayo, kayo galo galo... salam sedolor..
A
Ageng = Besar
Anom = Muda
Alit = Kecil
Ayun = akan / Mau
Anyar = Baru
Angsal = Boleh
Apik = Rapih Sedikit / Langkah
B
Belimban = Pinjam Meminjam
Berembuk = Musyawarah
Baul = Kencing
Baito = Perahu
Bakto = Bawah / Membawa
Berunang = Bakul
Betose = Bercerita
Bilik = kamar
betaken = betanyo
besebangun = berpacaran
benjang = besok, ~ pagi (besok pagi, ~ waktu duha= besok wkt duha)
C
Cerios = Berbicara / Berbincang
Cindo = Cantik / Tampan
Carem = Menyelesaikan pekerjaaan bersama sama
Celeketan= pinter,
D
Dados / Dades = Jadi
Damel = Kerja
Deedeenyo = Bukannya
Dereng = Belum
Diyaturi = Silahkan
Dumin = Dulu
Dermo = Sumbangan / Dana
danten = semua, (galo) ,sedantennyo = semuanya
Domik = suami
Dahar=makan
E
Engge = ya / iya
Embil = Ambil
Emo/ Ema = Bapak (untuk tingkatan tertentu spt kiagus)
F
J
Jabo = di luar (lebih halus Luan= Luar)
G
Garang = Teras (istilah dlm rumah limas : Tadah Embun)
K
Kelambi = Baju
Kelap = Ujar, Kata , ~ sinten: uji sapo
Kesah = Pergi
Kerihin = Dulu ( Saua dulu )
Kirang = Kurang
Keengkeen/kongkon = Suruh/ Perintah
Katah = Banyak
Kebutiran = KEtahuan
Ketingalan = Kelihatan
L
Luan = di depan
Lebet = dalam , : ke~ = ke Dalam
Lese(r) = bener
Lali = Lupa
Lambat = Lama, pada barang~ : barang lama
lunyu=licin
M
Montop = Muncul
Maler = Masih
Mantok = Pulang, Balik
Majeng = Dipersilahkan, diaturi
Mak Pundi = Bagaimana, Mak Mano
Mengken = Nanti, kagek, ~ saos: Nanti saja/ kagek be
N
Nano = Tidak, idak
Nami = Nama
Nedo = Makan
Ningal = lihat , ~i : lihati ,~ saos : Lihat saja
P
Pundi = Mana , di~ : dimana, Mak ~ ; Mak Mano
Pangkeng = kamar
PAwon = Dapur
Pedupan = tempat dupa
Pino kawan = pengawal
Papak = Nyambut (mapak = menyambut)
Pinten = Berapa
Pedaleman = Alamat , dipundi ~ niku?: dimana alamatmu?
Penet = Sehat (pd Belum)
R
Rencang= Kawan
Rawuh = Datang
Redano = Uang
Rompok = Rumah
S
Sae = baik,bagus ( ~ la niku : baguslah itu)
Seluar = celana
Selengkung = Rp. 25,-
Sewur = canting, gayung
Sema = istri, be~: beristri
Sinten = Siapa
Sios = satu
Saos = saja (bae)
Sampon = Sudah
Sade = Jual, be~ : Bejual
Sung = Beri (Ngesung ; Ngasih/ memberi/ ngenjok)
Sami = Sama
Sedanten = semua
Sare = Tidur (sedikit kasar, lebih halus Tilem)
T
Tilem = Tidur (untuk orang tua)
Taken = Tanya
Tebih = Jauh
Toyo = Banyu
W
Wikan = tau, se~ kulo ; setahu saya
Wengkeng = belakang
Wau = tadi (pada : wau niku wenten rencang kulo= tadi itu ada teman saya)
Walit = Bapak, aba
Wenten = Ada
Waya- Waya = Kira-kira
A'im Alhusaeny hanya enambahkan. mkasih.
cttn
huruf "r" dlm baso plembang dilambangke dg "gh" spt huruf ghain dlm huruf arab. jadi dibaco bukan macem "r" biaso.
Ageng = Besar
Anom = Muda
Alit = Kecil
Ayun = akan / Mau
Anyar = Baru
Angsal = Boleh
Apik = Rapih Sedikit / Langkah
B
Belimban = Pinjam Meminjam
Berembuk = Musyawarah
Baul = Kencing
Baito = Perahu
Bakto = Bawah / Membawa
Berunang = Bakul
Betose = Bercerita
Bilik = kamar
betaken = betanyo
besebangun = berpacaran
benjang = besok, ~ pagi (besok pagi, ~ waktu duha= besok wkt duha)
C
Cerios = Berbicara / Berbincang
Cindo = Cantik / Tampan
Carem = Menyelesaikan pekerjaaan bersama sama
Celeketan= pinter,
D
Dados / Dades = Jadi
Damel = Kerja
Deedeenyo = Bukannya
Dereng = Belum
Diyaturi = Silahkan
Dumin = Dulu
Dermo = Sumbangan / Dana
danten = semua, (galo) ,sedantennyo = semuanya
Domik = suami
Dahar=makan
E
Engge = ya / iya
Embil = Ambil
Emo/ Ema = Bapak (untuk tingkatan tertentu spt kiagus)
F
J
Jabo = di luar (lebih halus Luan= Luar)
G
Garang = Teras (istilah dlm rumah limas : Tadah Embun)
K
Kelambi = Baju
Kelap = Ujar, Kata , ~ sinten: uji sapo
Kesah = Pergi
Kerihin = Dulu ( Saua dulu )
Kirang = Kurang
Keengkeen/kongkon = Suruh/ Perintah
Katah = Banyak
Kebutiran = KEtahuan
Ketingalan = Kelihatan
L
Luan = di depan
Lebet = dalam , : ke~ = ke Dalam
Lese(r) = bener
Lali = Lupa
Lambat = Lama, pada barang~ : barang lama
lunyu=licin
M
Montop = Muncul
Maler = Masih
Mantok = Pulang, Balik
Majeng = Dipersilahkan, diaturi
Mak Pundi = Bagaimana, Mak Mano
Mengken = Nanti, kagek, ~ saos: Nanti saja/ kagek be
N
Nano = Tidak, idak
Nami = Nama
Nedo = Makan
Ningal = lihat , ~i : lihati ,~ saos : Lihat saja
P
Pundi = Mana , di~ : dimana, Mak ~ ; Mak Mano
Pangkeng = kamar
PAwon = Dapur
Pedupan = tempat dupa
Pino kawan = pengawal
Papak = Nyambut (mapak = menyambut)
Pinten = Berapa
Pedaleman = Alamat , dipundi ~ niku?: dimana alamatmu?
Penet = Sehat (pd Belum)
R
Rencang= Kawan
Rawuh = Datang
Redano = Uang
Rompok = Rumah
S
Sae = baik,bagus ( ~ la niku : baguslah itu)
Seluar = celana
Selengkung = Rp. 25,-
Sewur = canting, gayung
Sema = istri, be~: beristri
Sinten = Siapa
Sios = satu
Saos = saja (bae)
Sampon = Sudah
Sade = Jual, be~ : Bejual
Sung = Beri (Ngesung ; Ngasih/ memberi/ ngenjok)
Sami = Sama
Sedanten = semua
Sare = Tidur (sedikit kasar, lebih halus Tilem)
T
Tilem = Tidur (untuk orang tua)
Taken = Tanya
Tebih = Jauh
Toyo = Banyu
W
Wikan = tau, se~ kulo ; setahu saya
Wengkeng = belakang
Wau = tadi (pada : wau niku wenten rencang kulo= tadi itu ada teman saya)
Walit = Bapak, aba
Wenten = Ada
Waya- Waya = Kira-kira
A'im Alhusaeny hanya enambahkan. mkasih.
cttn
huruf "r" dlm baso plembang dilambangke dg "gh" spt huruf ghain dlm huruf arab. jadi dibaco bukan macem "r" biaso.
semoga bermanfaat
